Немецко-русский словарь - in summa книжн. 1. в öелом

in I prp 1. (A) на вопрос ╚куда?╩; (D) на вопрос ╚где?╩ : в , на , по ins Dorf в деревню im Dorf в деревне im Volk в народе im Pelz в шубе ins Werk на завод in der Leipzigerstraße на Лейпцигерштрасе ins Deutsche übersetzen переводить на немецкий язык im Wald Spazierengehen* (s) гулять по лесу in Holz schnitzen вырезать по дереву in der Natur среди природы 2. (D) на вопрос ╚когда?╩ : в , на in diesen Tagen в эти дни im neunzehnten Jahrhundert в девятнадцатом веке in der Stunde на уроке in der zehnten Stunde в десятом часу in der Nacht ночью im Winter зимой 3. (D) на вопрос ╚когда?╩ при обозначении времени в будущем : через in zwei Tagen zurückkehren вернуться через два дня heute in acht Tagen через неделю 4. (D) при обозначении срока : за , в in vier Jahren erfüllen выполнить за четыре года 5. (D) по , в (какой-л. области) eine Prüfung in Physik экзамен по физике Weltmeister im Schwimmen чемпион мира по плаванию eine Konsultation in der Fremdsprache консультация по иностранному языку Fortschritte in der Fremdsprache успехи в иностранном языке 6. (A , D) в зависимости от направления действия при обозначении состояния : в; см. тж. 1 in Ordnung bringen* приводить в порядок in Ordnung sein быть в порядке in Furcht versetzen напугать in Furcht sein быть в страхе in der Not в нужде , в беде im Schlaf во сне in Schutz nehmen* брать под защиту 7. : im Rundfunk по радио im Chor хором in Rätseln sprechen* говорить загадками 8. (при обозначении цвета) : in Weiß gekleidet sein быть в белом ein Hut in Braun шляпа коричневого цвета 9. (D) при указании меры , количества : Mäntel in dieser Größe пальто этого размера eine Prämie in Höhe von tausend Mark премия в размере тысячи марок in Eimern вёдрами 10. (D) при указании материала : eine Medaille in Bronze бронзовая медаль in Butter braten* жарить на сливочном масле 11. (A) при указании на результат , продукт деления : in Stücke reißen* рвать на куски in Scheiben schneiden* резать ломтиками in drei Teile teilen делить на три части а in sich gehen* (s) (при)задуматься , поразмыслить (по поводу сделанных ошибок); разобраться в себе самом (и изменить своё поведение и т. п.) diese Sache hat's in sich фам. это не так просто (сделать) der Schnaps hat's in sich фам. это чертовски крепкая водка er hat's in sich фам. он хитрый малый

in II : in sein 1) быть в курсе; не отставать от времени 2) войти в моду , быть в моде , пользоваться успехом 3) быть своим (где-л.)

in absentia книжн. в отсутствие (лица) , заочно

in betreff (G) канц. относительно , насчёт (кого-л. , чего-л.)

in bezug (auf A) относительно , насчёт (кого-л. , чего-л.) , по отношению (к кому-л. , к чему-л.)

in contumaciam : in contumaciam verurteilen юр. осуждать заочно

in corpore высок. все вместе , в полном составе

in flagranti юр. на месте преступления in flagranti ertappen застать на месте преступления , поймать с поличным

in folio полигр. ин-фолио

in globo книжн. в целом

in infinitum книжн. до бесконечности

in medias res : in medias res gehen* (s) книжн. переходить прямо к делу

in memoriam книжн. на память , в память

in natura 1. в естественном виде in natura gefällt er mir besser als auf dem Foto в жизни он мне нравится больше , чем на фотографии 2. эк. натурой (о платеже)

in persona лично , собственной персоной in persona erscheinen* (s) являться лично

in petto разг. : etw. in petto haben иметь что-л. наготове

in praxi книжн. на практике , в практической жизни , в практическом применении

in puncto в отношении , в пункте in puncto Fleiß und Disziplin ... что касается старательности и дисциплины ...

in saldo фин. в остатке in saldo bleiben* (s) остаться должным

in spe (после существительного) будущий mein Schwiegersohn in spe мой будущий зять